A Man Apart (2003) 23.976 fps runtime 01:49:36
"ลูเซโร่ มาเฟียค้ายาเม็กซิกัน"
"มูลค่าหลายพันล้านเหรียญ"
"เจ้าหน้าที่ ปปส. เสียชีวิต"
"จับโคเคน 22 ล้านดอลลาร์"
"สายส่งข่าวลูเซโร่ตาย"
"ยึดยา 6 ตัน"
"นักค้ายาตายเกลื่อน"
"ปปส. บุกโกดังยาเสพติด"
มีพรมแดนยาว 1,500 ไมล์ กั้นผู้ค้ายาเม็กซิกัน
กับชาติที่ใช้ยาเสพติด มากที่สุดในโลก
ด้วยขอบรั้วสูงเพียง 15 ฟุต
เริ่มตั้งแต่มหาสมุทรแปซิฟิก
ทอดยาวครอบคลุมพื้นที่ 4 รัฐ
ยาเสพติดทะลักเข้าเมืองเรา วันแล้ววันเล่า
เฉลี่ยถึงเดือนละ 20 ตัน
มันมากพอที่จะแจกจ่ายให้
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคนในโลกนี้
"เมืองซานเปโดร รัฐแคลิฟอร์เนีย"
"เขตเซาท์เซ็นทรัล เมืองลอสแองเจลิส"
- นี่ฉันเอง - มีอะไร?
ฉันมีตั๋วไปดูบาส วันอังคาร "ฉันมียาล็อตใหม่เข้ามา"
แถว 10 "10 กิโล"
ที่นั่ง 14 "กิโลละ $14,000"
ตกลง เดี๋ยวฉันไปหา
ยา 10 ตันอาทิตย์ที่แล้ว ในโคลัมเบีย
กลายเป็นยา 1 หลอดในแอลเอคืนนี้
ไกลคนละโลก จากกลุ่มพ่อค้ายานรก
"เมืองติฮัวน่า, เม็กซิโก"
จำไว้ว่า ลีอองเป็นคนจับกุมทั้งหมด
จับไป สน.ทำเรื่องส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่นั่น
เข้าใจมั้ย
เข้าใจซี่ เข้าใจว่าคุณไม่กล้าลุย ถ้าไม่มีเรา
ทุกคนเตรียมพร้อม ดีมิเทรียส ส่งปืนมา
นี่คุณล้อเล่นใช่มั้ย ฟรอสต์
อย่าลืมว่าเราอยู่ในถิ่นเขา ใช่มั้ยฌอน
ส่งมา
ขอเวลาสักครู่
ต้องขอบคุณ เพื่อนชาวอเมริกัน
ที่อนุมัติให้มีเขตการค้าเสรี
เมโม ลูเซโร่เป็นชาวโคลัมเบีย
ที่เห็นโอกาสทอง ที่ชายแดนเม็กซิโกเหนือ
เขาเปิดร้านในเมืองติฮัวน่า
และสร้างเครือข่าย ขนส่งยาที่รุ่งเรือง
และทำเงินมหาศาล ที่สุดในโลก
ลูเซโร่ไม่เคยค้างคืนที่ไหน ติดกัน 2 คืน
จึงไม่มีใครรู้ ว่าเขาอยู่ไหน
แต่หลังจากตามมา 7 ปี
ในที่สุด เราก็ตามเขาพบ
เร็วสิ
ฟรอสต์ นี่มันงี่เง่าชัดๆ
พวกเขาเรียกเรามา แล้วเก็บอาวุธเราไป
เขาจะให้เราบุกแก๊งค้ายา แบบมือเปล่า
มันไม่สนุกหรอกนะ
เขาไม่ได้จ้างนายมาสนุก โชคดีนะ
พวกนั่งโต๊ะก็เงี้ยะ
วางอาวุธลง!
ทุกคนอย่าขยับ!
หมอบลง!
หมอบลงไป!
บ้าชิบ!
ไปเร็ว เร็วเข้า!
หมอบลงก่อน เจ้านาย!
เร็ว อย่าให้มันตามทัน!
งั้นก็ฆ่ามันซะ!
แกไม่รู้หรอกว่า แกทำผิดพลาดแค่ไหน
ยกมือขึ้น!
จากนี้เราทุกคน มีแต่จะแย่ลง
ขอร้องหุบปากไปเลยไป
จับไอ้หัวหน้าใหญ่ไป สน.
แกถูกจับกุมแล้ว
แกจะไปติดคุกอยู่ในอเมริกา
ฟรอสต์ ขอผมกลับไปหาเมียได้มั้ย
- คิดดูก่อน - กลับไปหาเมียก็ไม่ได้เหรอ
ก็บอกจะคิดดูไง! ไปได้แล้ว ไอ้โล้นซ่า!
เฮ้ย แกแน่มาก
แหงล่ะ แน่อยู่แล้ว
7 ปีเต็มๆ โว้ยเพื่อน สำเร็จ!
คุณอยู่ที่ไหน
ที่รัก ผมยังติดอยู่ที่นี่
- คุณไม่เป็นไรนะ - ใช่ ผมแค่วุ่นๆ นิดหน่อย
ผมจะกลับบ้านพรุ่งนี้ ไม่ก็มะรืน
ดีค่ะ
ที่รักจ๊ะ
คุณใส่อะไรอยู่
เสื้อกีฬาตัวเก่าของคุณ
คงไม่ใช่สีน้ำเงิน ที่คุณใส่แล้ว เซ็กซี่สุดๆ นะ
ใช่ ตัวที่กลิ่นเหมือนคุณนั่นแหละ
หอมหรือเหม็นล่ะ
หอมที่สุดเลย
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ทำเทียนน่ะ
นั่นกลิ่นสน หรือเอเวอร์กรีน?
ฌอน
หัวฉันยังอยู่ดีรึเปล่านะ
แน่นอนจ้ะ
คิดถึงจัง
2 เดือนที่แล้ว จากการจับกุมเมโม ลูเซโร่
เราเปิดโปงขบวนการแปซิฟิก คอร์ริดอร์
อย่างเป็นรูปธรรมเป็นครั้งแรก
เราพูดไม่เหมือนตร. แต่งตัวไม่เหมือนตร.
ท่าทางไม่เหมือนตำรวจ
เราไม่คบกับตำรวจด้วยซ้ำ
พวกเราได้เปรียบ จากการโตขึ้นมาข้างถนน
พวกเราทีมปราบปรามยาเสพติด
ที่เก่งที่สุด ในสำนักงานตำรวจ
เราทำสำเร็จ ลบคำสบประมาทได้
"หัวเราะทีหลังดังกว่า"
นับจากวันนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
"เมืองเม็กซิกาลี, เม็กซิโก"
เมื่อเราดึงลูเซโร่ออกมา
ก็เท่ากับเราตัดหัวมังกรทิ้ง
เรากำลังส่งข้อความสำคัญ
ถึงใครก็ตามที่คิดจะขึ้นมา
เสียบแทนเมโม ลูเซโร่
บรรดาพ่อค้ายารู้แล้วว่า
รัฐบาลสหรัฐจะไม่ยอมนิ่งเฉย
ปล่อยให้พวกเขาขนยาเข้าประเทศเรา
เป็นยังไงมั่ง เพื่อน
ความสงบสุขจะเกิดขึ้น
การขนส่งโคเคนจะยุติลง
ที่นี่เป็นถิ่นของดิอาโบลแล้ว เข้าใจมั้ย
ที่นี่เป็นถิ่นของดิอาโบลแล้ว!
ผมมีความยินดีจะประกาศว่า ตั้งแต่วันนี้
ธุรกิจการค้ายา ในแคลิฟอร์เนียใต้
สิ้นสุดลงแล้ว
ของดีนี่
สำหรับเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบทุกคน
พวกคุณสมควรได้รับความดีความชอบ
"ทัณฑสถานกลาง วิคเตอร์วิลล์ แคลิฟอร์เนีย"
"สำนักงานรัฐบาล เมืองเม็กซิโกซิตี้"
- คาดีน่าพูด - ราโมน
นี่เมโมพูด
เมโม พวกมันโจมตีเครือข่ายของเรา
มันวางแผนจะยึดอำนาจเรา
เราไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย เมโม
แล้วคิดว่าเป็นฝีมือใคร
ฉันยังไม่รู้
ไม่ว่าจะเป็นใคร
มันทำเหมือนจงใจหยามเรา
มันทิ้งชื่อเอาไว้ด้วย
"ดิอาโบล" มันบอกแค่นั้น
แกปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ ขึ้นได้ยังไง ราโมน
เมโม
เรากำลังหาทางพาคุณออกมา
ฉันจ่ายเงินจ้างแกไว้ทำไมวะ
เมโม ได้โปรด
เราพยายามทุกวิถีทางแล้วจริงๆ
ให้ฉันคุยกับมาเทโอ
ว่าไง
มาเทโอ
เมโมอยู่ในสาย
เมโม เพื่อนรัก
มาเทโอ ฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันห่วงอยู่ว่ามันจะเล่นงานทั้งนายและฉัน
ก็เป็นไปได้
แต่สัญญากับฉันอย่างนึงสึ มาเทโอ
ว่ามาได้เลย
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันให้สัญญา
ซินยอร์คาดีน่า?
เรารู้จักกันเหรอ
ลาก่อนนะ ซินุเยอร์
ตายซะเถอะแก
"ยินดีด้วยที่จับผู้ร้ายได้เป็นคดีที่ 100"
ระวังจ้ะ!
พวกเขาท้าแข่งบาสกับเราว่ะ
แข่งกับใครนะ
ราโมน คาดีน่าถูกฆ่าตายเมื่อวาน
- คนของลูเซโร่เหรอ - ใช่ คนที่เป็นอัยการ
ฉันไม่ได้เสียใจ ฉันแค่เป็นห่วงว่า
เรื่องมันจะลุกลามใหญ่โต ดีมิเทรียส
ฉันทำให้คุณค่ะ
กลิ่นยูคาลิปตัส จุดประกายความรู้
เขาแก่ปูนนี้แล้ว น่าจะให้เทียนไวอะกร้านะ
ฌอน!
- บิ๊กเซ็กซี่ - ว่าไงเพื่อน
ฉันเตือนเรื่องสูบบุหรี่แล้วใช่มั้ย
- ฉันบอกแล้วว่าไม่ให้สูบ - ฉันรู้แล้วน่า
แกคงไม่อยากโดนฉันซัดใช่มั้ย
รถ ปปสุ จอดเพียบเลย มีประชุมตำรวจเหรอ
- ไม่มีอะไร - ไหนว่างานบาร์บีคิวธรรมดา
อย่าห่วงน่า แกเป็นเพื่อนฉัน แกมาบ้านฉัน
ขอให้ไม่มีอะไรจริงๆ เหอะ
- สเตซ - ไฮ
มีอะไรเหรอคะ
ว่าไง ดีเพื่อนรัก
- เซ็กซี่ แกเป็นไงมั่งวะ - ก็ดีเพื่อน
กำลังสนุกว่ะ
- ขอบใจ - โย่ ดูนั่นสิ
- หุ่นถึงใจจริงๆ - อย่าน้อง อย่าช้า
ถ้าเธอเหมือนเรา แบบประเภทรักสนุก
ประเดี๋ยวประด๋าว
ทำไมผู้หญิงไม่คิดแบบเราล่ะ
บางครั้งผู้ชายนอนกับผู้หญิง ทั้งที่ไม่รักก็ได้
- เห็นด้วยมั้ย - อาเมน
อย่างนี้ซี่ ฉันว่าฌอนเห็นด้วย ใช่มั้ยฌอน
ใช่
พูดเล่นเสือกตอบจริงว่ะ
แกกล้าอำฉันเหรอ
เดี๋ยวนี้มันกลัวเมียว่ะ จริงๆ นะ
พูดยังกับแกไม่กลัว
ไม่ ฉันมองสาวอยู่นี่
แปลว่าแกกล้าแรด?
แคนดิซ!
ฉันแค่พูดเล่น
เรากำลังโต้กัน เรื่องความอยู่รอดของมนุษย์
เรื่องอะไรนะ
เราล้อกันเล่น
กลัวเมียทั้งคู่แหละว้า
พวกคุณคุยอะไรกันเหรอ
อย่าปากเสีย
เห็นมั้ย เนี่ยนะคนไม่กลัวเมีย
โซ่ติดขาเลย
จะออกมาช่วยพ่องั้นเหรอ
นี่ ปปส.ไอ้กุ๊ย
อย่าขยับนะ ไม่งั้นแม่ยิงไส้แตก
เล่นพอแล้วลูก พ่อเขิน
อย่ามาสอนให้ลูกสาวฉันห้าวปากจัดซี่
ผมไม่ได้สอนลูกนะ
ฮิคส์เป็นคนสอน ไม่ใช่ผม
คุณไม่ได้สอนเหรอ
ผมสอนแค่ท่านี้
ฉันชอบดูคุณอยู่กับแกจัง
- จริงเหรอ - จริงค่ะ คุณน่ารักมาก
- คุณเห็นแกคว่ำผมมั้ย - เห็น
แค่เห็นฉันก็รู้ว่าคุณสอน
ฉันรักคุณ
จะให้ผมไล่ทุกคนกลับมั้ย
แหม รู้ใจกันจัง
- ใครรักคุณ - คุณ
"เมืองเม็กซิกาลี, รัฐเบจา"
ว่าไง
- แกคิดว่าไงมั่ง - คิดยังไงเหรอ
ฉันคิดยังไงเหรอ
ถามออกมาได้
ของดีใช่มั้ย
ของดีทั้งนั้น
ฉันว่าเราควรเปิดเกมได้แล้ว
"เมืองซานเปโดร, รัฐแคลิฟอร์เนีย"
ได้ ๆ ฉันจะจัดการให้
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ที่รัก
นั่นใคร?
หมอบลง!
หมอบกับพื้น!
ไอ้หมาลอบกัด แกเข้ามาบ้านฉัน
ตอนที่ฉันหลับ
แกฆ่า "ดิอาโบล" ไม่ได้
แกว่าไงนะ
แกพูดว่าไง
แกฆ่าดิอาโบลไม่ได้
สเตซ
โทรเรียก 911
ลุกขึ้น
ที่รัก
ฉันโอเค
- มันตายแล้ว - คุณยิงเขาเหรอ
ผมปกป้องคุณ
คุณโอเคนะ
- คุณโดนยิงมั้ย - ไม่
ที่รัก
ฉันโอเค
- 911 เกิดเหตุอะไรคะ - ไม่ต้องห่วง ที่รัก
มองหน้าฉัน
- คุณคะ - ฉันต้องรอด
คุณมีเหตุร้ายเกี่ยวกับอะไรคะ
ฉันไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร - คุณต้องการความช่วยเหลือแบบไหน
ฉันโอเค ที่รัก
ฉันไม่ได้ยินเลยค่ะ ช่วยพูดดังอีกนิด
ที่รัก
คุณฟังอยู่รึเปล่าคะ
นายปลอดภัยแล้ว
หวัดดีลุงฌอนสิลูก
ไง ฌอน
แกปลอดภัยแล้ว เพื่อน
นอนพักนะ
สเตซี่อยู่ไหน
เมียฉันล่ะ?
ฟังนะเพื่อน
แกสลบไประยะหนึ่ง แกเสียเลือดมาก
สเตซล่ะ?
เธออยู่ไหน
พวกเขาฝังศพเธอแล้ว ฌอน
- อย่า ฌอน - เมียฉันอยู่ที่ไหน
ใจเย็นๆ
ฉันอยู่นี่
ฉันจะช่วยแกนะเพื่อน
อดทนไว้ เพื่อน เราจะช่วยแกเอง
หลุมไหนเหรอ
ตรงนั้นไง
นักโทษคนนี้ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต
เขาไม่มีอะไรจะเสีย
แต่นั่นไม่สำคัญ
เราต่างรู้ดีว่าเขาเป็นใครและทำอะไรได้
ห้ามคุณเข้าใกล้เขาในระยะ 10 ฟุต
อย่าแตะต้องหรือข่มขู่นักโทษ อย่างเด็ดขาด
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ เปิดได้แล้ว
คุณมีเวลา 5 นาที
- แกไม่คิดว่าจะเจอฉันอีกใช่มั้ย - ยืนห่าง 10 ฟุต
ตรงนี้ได้มั้ย
ได้
แกจะฆ่าฉันใช่มั้ย
แกไม่อยากคุยกับฉันเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันมีเวลาว่างเยอะแยะ
ไอ้บ้านี่ มีปัญหาอะไรวะ
- เอามันออกไป - เฮ้ย พอได้แล้ว
พาตัวออกไป
นึกไม่ถึงว่าฉันจะรอดมาได้ใช่มั้ย
นั่นครอบครัวแกใช่มั้ย
ก็ได้ ไม่ต้องคุย ฉันขอถามแค่คำเดียว
แกฆ่าเมียฉันใช่มั้ย
ตอบมา ไอ้ชาติชั่ว
แกตอบฉันมาสิวะ!
เวตเตอร์ ถอยออกมาห่างๆ นักโทษ
เวตเตอร์ โธ่เว้ย ฉันเตือนแล้วนะ
ออกมาห่างๆ เขา ออกไปซะ
เมื่อกี๊ฉันขอบุหรี่เขาต่างหากละ
ปล่อยฉันสิ
ฉันมีบุหรี่อยู่นี่
ถ้าฉันอยากจะให้แกตาย
แกตายไปแล้ว
พอได้แล้ว ออกไป เวตเตอร์
ออกไป
ออกไป เวตเตอร์ เร็วๆ
ไปได้แล้ว
คำสั่งบุกบ้านผมจะต้องมาจากข้างบน
แต่จะหาว่าใครสั่ง ผมต้องสืบจากข้างล่าง
ค่อยๆ สาวขึ้นไปเรื่อยๆ
มันต้องมีใครสักคนที่เปิดปากพูด
- หวัดดีโย่ ที เป็นไงมั่ง - หวัดดีพวก
- ไง เซ็กซี่อยู่ไหน - อยู่ในบ้าน
โย่ บิ๊กเซ็กซี่
หวัดดีเพื่อน
- แกเป็นไงบ้าง ดี - สบายดี เพื่อน
ดีใจที่แกมา ฉันไม่รู้ว่าแกมาแถวนี้
ฌอน เป็นไงเพื่อน
ถ้าแกต้องการที่พัก มาอยู่กับฉันได้เลย
โอเคนะ
เออนี่ เราอยากจะถามอะไรแกหน่อย
- มีอะไรเหรอ - เราอยากรู้ว่าใครเป็นขาใหญ่
แล้วแกจะเอาใหญ่แค่ไหน?
ระดับพวกขายส่ง
ตัวเป้งๆ
พวกที่โยงใยกับเครือข่ายใหม่
แกกินนมจากกล่องทำไมวะ เทใส่แก้วสิ
เซ็กซี่ จริงจังหน่อย
เราต้องรู้ว่าใครเข้ามาทำ
แก๊งไอ้มืดที่โกสต์ทาวน์
พวกมันย้ายขุมกำลังไปอยู่ที่โบสถ์
แกยังมีหมาตัวเล็กๆ อยู่รึเปล่า
ไอ้หมาตัวเล็กๆ นั่น
มี ฉันยังมีหเมาอยู่
ฉันว่ามันอาจจะช่วยเราได้นะ
แกเคยไปหยั่งเชิงพวกมันรึยัง
ฉันไม่สนแก๊งไอ้มืดฝั่งโน้นว่ะ เราลุยมันได้
- คืนนี้เลยเป็นไง - ได้
ได้ยินมาแกมาเยี่ยมที่โรง่ บาล
ก็ ฉัน
เสียใจด้วยนะ
ขอบใจมากนะ
เล็กน้อย
"เขตเซาท์เซ็นทรัล ลอสแองเจลิส"
เราน่าจะพาหมาตำรวจมามากกว่า
อย่าดูถูกกันแบบนั้นสิ
เจ้าคาโปนมันจมูกไวเป็นเลิศ ไม่แพ้ใครเลย
- งั้นก็รีบพามันไปดมสิ - เย็นๆ ไว้
เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
มาเลย ลูกพ่อ
ไปจัดการเลย
ลุยเลย คาโปน
เอาละ แจ๋ว
เร็วๆ ซิลูก
ทำไมช้านักวะ
เราไม่มีเวลามากนะ
ไม่ใช่คันนั้น
เอาเลย คาโปน
- มันเจอแล้ว - แกแน่ใจนะ
เออ แน่ใจสิ
คันนั้นชัวร์
นี่ เดี๋ยวก่อนพ่อคุณ
คุณจะทำอะไร นี่ไม่ใช่รถคุณนะ
- ออกไปนะ - ใจเย็นๆ ผมแค่ทำตามหน้าที่
ไอ้พวกงี่เง่าไม่มีอะไรทำหรือไง
วันๆ หาเรื่องกลั่นแกล้งประชาชนตาดำๆ
แถวนี้คนทำมาหากินเขาอยู่กัน
ทำไมไม่ไปหาลำไพ่แถวพาลิซาเดสโน่น
- เขามีปัญญาจ่ายค่าลากให้แกแน่ - นี่รถยึด
- ติดใบสั่งห้าใบ - เราจัดการเอง
นี่รถของคุณใช่มั้ย
งั้นมั้ง ว่าแต่นายล่ะเป็นใคร
ผมก็อาจจะเป็นตำรวจมั้ง นี่ตรา
เซ็กซี่ เปิดท้ายรถซิ
เร็วๆ สิ มัวทำอะไรอยู่ เปิดท้ายรถ เร็วๆ
มัวชักช้าอะไรอยู่
โอ้โห!
- ไอ้นั่นของคุณเหรอ - ตกลงนี่รถคุณใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ฉันมาคิดดูอีกทีก็.. ไม่ใช่ รถของมอนโรว์น่ะ
มอนโรว์เหรอ
- ชื่อเล่นว่าโอเวอร์โดส - บ้านเขาอยู่ไหน?
เขาพักอยู่บ้านหลังโน้น
เอาละ คุณกลับเข้าบ้านไป เราจัดการเอง
- ฉันไม่ได้ว่างนักหรอก - ยาเพียบ
ลากรถไปเลย
โย่ เซ็กซี่ เดี๋ยวเราจัดการเอง
พูดอะไรวะ ฉันไม่ทิ้งพวกแกหรอก
เซ็กซี่ กลับไปซะ
ระวังตัวนะ
มียาเพียบเลย
บ้าชิบเป๋ง
"ดิอาโบล"
ดิอาโบล
หยุดยิงก่อน! เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!
ออกไปจากบ้านฉัน!
- ฟังนะ แกต้องใจเย็นๆ - เย็นเหรอ ไอ้บ้า!
หลอกให้ฉันเย็นแกจะได้เก็บฉัน ไอ้เวร
ออกไปให้พ้น!
เฮ้ย ฟังนะ เราเป็นตำรวจจริงๆ
ไม่ต้องกลัว เรามาช่วยแก แค่นั้น
ฉันจะขึ้นไปนะ
ช่างแกสิ ฉันจะใส่กระสุนต่อ
ฌอน อย่าเพึ่งยิงนะ
ฟังนะพวก ฉันจะขึ้นไป
แกอย่าเสือกยิงออกมานะโว้ย
- อย่าตุกติกก็แล้วกัน - ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
ถ้าเราถูกส่งมาเก็บแกจริง
เราคงส่องแกม่อง ตั้งแต่อยู่ข้างล่างแล้ว
ไม่โผล่หัวขึ้นมาเป็นเป้า ให้แกยิงหรอก
ฉันแค่อยากคุยด้วย ได้มั้ย
- ฉันจะขึ้นไปนะ - ช้าๆ
ฉันจะวางปืนลง
ฉันรู้ว่าแกกลัว
ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบตำรวจ
แกไม่ชอบคุยกับตำรวจในห้องใต้หลังคา
เมื่อก่อนฉันก็ไม่ชอบตำรวจเหมือนกัน
ตำรวจชอบหาเรื่องเราตลอด
ฉันกับเพื่อนๆ ขับรถเล่นอยู่ดีๆ
ก็โดนมันเรียกให้จอดเฉยเลย
- แกเป็นตำรวจเหรอ - ฉันรู้
เราเคยไปร้องทุกข์ ว่าตำรวจไม่ยอมช่วยเรา
เราคิดถูกแล้ว พวกเขาไม่ช่วย
ฉันเบื่อไม่อยากบ่นแล้ว
ก็เลยมาเป็นตำรวจซะเลย
ฉันพยายามช่วยแก
แต่ที่แกทำอยู่ตอนนี้
ไม่ได้ช่วยเราเลย
เท่าที่ดูสถานการณ์ข้างล่าง
ฉันว่าแกควรเปลี่ยนไปเล่นเกมใหม่ดีกว่า
ทางออกนึงก็คือ แกวางปืนลงซะ
ไม่งั้นคู่หูฉันข้างล่าง เขาจะต้องเก็บแก
ทำสิ่งที่ถูกต้อง และ
วางปืนลง
ตั้งแต่นายใหญ่ถูกจับเข้าคุก
ธุรกิจก็ซบเซาขนาดหนัก แกเข้าใจใช่มั้ย
ของแพงขึ้นเป็นกิโลละ 20,000 เหรียญ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย พอจะนึกออกใช่มั้ย
เจ้าพ่อคนใหม่ควรจะมาช่วยฉัน
- ให้ฉันกลับไปขายอีก - ใครคือเจ้าพ่อคนใหม่
ฉันก็ไม่รู้ชื่อเขาหรอก
เขาติดต่อมาบอกว่า มีของตัวนี้ตัวนั้น
เขาว่าเขาจะขาย กิโลละหมื่นสี่
อันนี้ฉันไหว ฉันคิดว่าทุกอย่างจะราบรื่น
- แล้วไง - แต่มันไม่ใช่
ไอ้ชั่วนั่นมันโทรกลับหาฉันใหม่
มันบอกว่าขึ้นราคาเป็นกิโลละ 2 หมื่น
ฉันต้องซื้อรึไง? ฉันว่า "นี่แกโง่หรือบ้า
แกคิดว่ากำลังคุยกับใคร ใครซื้อก็โง่แล้ว"
- แล้วยังไงต่อ - หมายความว่าไง
ทำไมแกไม่ตาย ทั้งๆ ที่เพื่อนแกตายหมด
- ฉันอยู่ห้องใต้หลังคา - อยู่ทำอะไร
- หลบไง - นี่แกตาขาวขนาดนี้เชียวเหรอ
แกเห็นศพบนเก้าอี้ ที่ถูกดึงลิ้นออกมามั้ยล่ะ
- เห็นแล้วยังไม่รู้อีก สมองช้าชิบเป้ง - อย่ายื้อ
- ฉันเปล่ายื้อ - พอแล้ว
บอกชื่อมา เจ้าพ่อคนใหม่ชื่ออะไร
ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว
ไอ้เวรพวกนี้มันร้ายมาก
มันจะถลกหัวฉัน แล้วส่งผมเปียไปให้แม่ฉัน
แกจะทำอะไรได้ เอาฉันเข้าคุกเหรอ
เอาไปเลย อยู่นี่ฉันหนาวจะตาย
เอาเสื้อมาให้ฉันใส่ด้วยนะ
เราเจอคนหัวแข็งเข้าซะแล้ว
- แกแน่ใจใช่มั้ย - ก็แล้วแต่แกจะคิด
- แกจะไม่บอกอะไรอีกแน่นะ - แน่สิ
- แกไม่อยากคุยแล้วเหรอ - มันว่าอย่างนั้น
แน่ใจจริงๆ นะ
เอาละสิ
แกคิดว่าแกเป็นขาใหญ่ เพราะแกขับเบ็นซ์
ไม่ใช่เพราะขอบยางใช่มั้ย
ขอบยางจ๊าบๆ ติดรถสับปะรังเคของแก
เออสิ
มันคิดว่ามันมีรอยสัก ก็เลยเป็นมาเฟีย
- เอามือไปไกลๆ - ไม่ใช่เพราะสร้อยทองคำขาว
แกไม่คิดว่าแก กำลังเป็นเจ้าพ่อใช่มั้ย
ถ้าเป็นสมัยก่อน ฉันคงแย่งสร้อยแก
แกคิดว่าแกใหญ่ เพราะแกขนยากิโลสองกิโล
นั่นแค่ขี้เล็บ
มันคิดว่าแค่นั้นเยอะแล้วเหรอ
ใช่
บอกให้นะ ขาใหญ่เขาไม่ขนแค่กิโลสองกิโล
เขาขนกันเดือนละ 50 ตันโว้ย!
- ฉันจะถาม - เอาปืนไปห่างๆ หน้าฉัน
เราจะเล่นกันแบบนี้
เอาละ ฉันจะถามแกอีกครั้ง
มันชื่ออะไร?
ฉันไม่รู้ชื่อมัน เฮ้ยอย่า
ฉันจะถามแกอีกที ไอ้เวรนั่นชื่ออะไร
- พวกแกเป็นบ้าอะไรเนี่ย - มันชื่ออะไร?!
เฮ้ย อะไรวะ!
- ฌอน ๆ - ก็บอกว่าไม่รู้ไง
ไอ้ชาติชั่วนั่นมันชื่อฮอลลีวู้ด แจ็ค
ฉันชื่อมอนโรว์ จอห์นสัน
ฉันไม่อยากมีปัญหากับพวกแก
ยาที่เหลืออยู่ในรถมอนติคาร์โลสีเทา
เราได้คำตอบแล้ว ไปเถอะ
มีเบอร์โทรเข้ามือเขา า0 ครั้ง เบอร์เดียวกัน
โซเล่ย์ แทนนิ่ง ซาลอน
ทำผิวสีแทน? ผิวแกมันดำโคตรอยู่แล้ว
"เบเวอร์ลี่ ฮิลส์, แคลิฟอร์เนีย"
โอ้โห!
ช้าๆ หน่อย
ฉันว่าใช่มันนะ
ไอ้บ้านี่ฮอลลีวู้ดสมชื่อ
ว่าไง
ใช่ ต้องใช่มันแน่นอน
พอริคกี้ มาร์ตินตก ฮอลลีวู้ด แจ็คก็ดังแทน
เดี๋ยวนะ
เออ แกเสร็จแน่
เอาละ ว่าต่อ ก็ได้
ได้ ฉันทำให้แกได้
ได้ โอเค
เออ แค่นี้นะ
- เจ้านาย เป็นไงบ้างคะ - ก็ดี
รถกระบะมาจอดตรงนั้นนานรึยัง
ไม่รู้ค่ะ
ฉันจะไปหยั่งเชิงมัน
- เฮ้ยเพื่อน ใจเย็นๆล่ะ - ฉันแค่ไปคุยเฉยๆ
เร็วๆ ด้วยล่ะ
ฉันชอบรถนาย
- รถนายก็สวย - ขอบใจ
ฉันคิดจะเอาคันนี้ไปแลกรถแบบนาย
มาซัก 7 คัน
งั้นเหรอ ฉันชอบรถนาย ชอบมากกว่าเบ็นซ์
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถซิ
ว่าแต่ฉันทำอะไรผิด
อ๋อ บังโคลน
รถนายไม่มีบังโคลน
ก็นี่มันรถปอร์เช่
เอาไปแลกเป็นกระบะก็หมดปัญหาแล้ว
นายจอดรถในที่ของคนพิการ รู้ตัวมั้ย
อ้าวเหรอ
ไม่รู้เลย
แย่ล่ะ
- จะลงมายืนโชว์หุ่นก็ได้นะ - ขอบใจ
ศูนย์วิทยุเบเวอร์ลี่ ฮิลส์
สอง-หนึ่ง-หก
เช็คทะเบียนให้ผมด้วย
แกลงมาจากรถได้แล้ว
- หมายเลข 4 QDA486 - รอสักครู่
ฉันบอกให้ลงมาจากรถไง
นี่มันแกล้งกันชัดๆ เลย
มีไอ้ห่าเหวที่ไหนเคยโดน
ตำรวจซิวข้อหารถไม่มีบังโคลนมั่งวะ
พูดจาระวังหน่อย
อ๋อ โทษที ขอเปลี่ยนคำพูดใหม่
ไอ้ห่า!
เอาแล้วไง
เออ ลงแล้ว!
โธ่ เย็นไว้ เพื่อน
แกรู้จัก "โอเวอร์โดส" รึเปล่า
- โอเวอร์ไหนนะ - โอเวอร์โดส
โลกนี้มีคนชื่อโอเวอร์โดสด้วยเหรอ
ตอบคำถามฉันมา
- 2 1 954 - 21954 เหรอ
21954 ข้อหาอะไรครับ
เขาโดนใบสั่ง ข้ามถนนในที่ห้ามข้าม
ข้ามถนนในที่ห้าม
แกโทรหานักค้ายา 10 ครั้งติดๆ กันทำไม
ฉันไม่ได้โทรหาใคร
นั่นร้านแกใช่มั้ย
มันเป็นเบอร์โทรร้านแก
ลูกค้าฉัน เก้าในสิบคนเล่นยา
และทุกคนก็ใช้โทรศัพท์ในร้าน
ฉันไม่รู้
งั้นทำไมโอเวอร์โดส บอกว่าแกส่งยาให้มัน
- แกชื่อฮอลลีวู้ด แจ็คใช่มั้ย - ว่าไงนะ
ฮอลลีวู้ด แจ็ค
สิทธิพลเมืองฉันถูกละเมิด เพราะไอ้มืดค้ายา
ชื่อโอเวอร์คิล โอรีโอ โอบ้าบออะไรเนี่ย
มันอ้างชื่อฮอลลีวู้ด แจ็คเหรอ
โทรหาทนายฉันไป๊ ไอ้โล้นห่าม
โทรหาทนายเหรอ
- ทุกคนเห็นเมื่อกี๊มั้ย - แกไม่รู้จักมันเหรอ
ปล่อยฉันนะ!
ฉันจะอัดทนายแก
หลังจากอัดแกสลบคาตีนแล้ว
- ทีนี้รู้จักรึยัง - ปล่อยเขา แกทำบ้าอะไรวะ
- ใจเย็นๆ ก่อนสิ - เย็นไว้
เฮ้ย แกกลับไปขึ้นรถซะไป
แกเป็นบ้าอะไรวะ
อาจมีคนอัดวิดีโอไว้ก็ได้ ใจเย็นๆ
ฉันบอกให้กลับขึ้นรถไง
เรามีแค่ใบสั่ง ข้อหาข้ามถนนโดยประมาท
มีแค่นั้น แค่ข้ามถนนโดยประมาท
นี่ ไอ้ฮอลลีวู้ด
- แกรู้ได้ไงว่าโอเวอร์โดสเป็นคนดำ - อะไรนะ
หูฉันุไม่ได้ฝาด แกเรียกมันว่า "ไอ้มืด"
พวกงี่เง่าอย่างแกชอบเรียกคนดำว่าไอ้มืด
แกเจ็บแน่
ทนายฉันเล่นแกอ่วมอรทัยแน่ ไอ้โรคจิต
ทนายเหรอ
- มีปัญหามั้ย - พวกคุณไปได้แล้ว
- ทุกคนกลับเข้าร้าน - ไม่มีอะไรครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - มีอะไรให้สงเคราะห์มั้ย
ขึ้นรถไป ขึ้นรถไปซี่ ไม่มีอะไรครับ
กลับขึ้นรถไปสิวะ โธ่!
"เขตเอ็คโค่ ปาร์ค, ลอสแองเจลิส"
ไงพ่อหนุ่มขี้เซา
มีอะไรเหรอวะ
- ฉันแค่อยากโว้วๆ - ฉันกำลังนอนน่ะ
ขอโทษทีว่ะ ฉันแค่อยากถามอะไรแกหน่อย
ขอเบียร์สักขวดได้มั้ย
ได้ ฉันมีเบียร์
โอเค ทำไมแกใช้โทรศัพท์ในร้านฉัน
โทรไปหาเด็กสลัมขายยาตั้ง า0 ครั้งวะ
- ฉันเผลอไป ฉันไม่ทันคิด - เฮ้ยๆ ไม่
ช่างเถอะ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกน่ะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ที่เป็นเรื่องก็คือ บ่ายนี้ฉันเจอกับตำรวจ
ตำรวจคนที่แกควรจะเก็บไปแล้ว
"ลอง บีช, แคลิฟอร์เนีย"
สวัสดีครับ เจ้านาย
ตร.ได้กลิ่นเราแล้ว เราต้องย้ายของไปที่อื่น
ของมีเยอะมาก
แต่เรายังหาลูกค้าไม่ได้เลยนะ
ก็รีบหาสิ
ฉันจะไปอยู่ที่ติฮัวน่า
ไอ้งั่งเอ๊ย
ซานโตส ฉันไม่ชอบทิ้งบ้านไปแบบนี้
ไม่มีทั้งกระเป๋า ไม่มีทั้งเสื้อผ้า
แล้วยังลูกฉันอีกล่ะ
ฉันไม่มีของเล่นหรือหนังสือให้ลูกเลย
ซานโตส บอกซิมันเกิดอะไรขึ้น
เทเรซ่า ผมแค่ทำตามที่สามีคุณขอให้ทำ
เขาขอให้ผมพาคุณไปอยู่ในที่ปลอดภัย
คุณช่วยขึ้นรถด้วยนะครับ
มันเกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเหรอแม่
เปิดประตู ฉันจะลงจากรถ!
แกสัญญาแล้วว่าเธอจะปลอดภัย
ฉันทำทุกอย่างเต็มที่แล้วจริงๆ เมโม
แกมีหน้าที่ต้องปกป้องเธอ!
นายยกโทษให้ฉันด้วยเถอะนะ
พระเจ้าเท่านั้นที่ยกโทษให้แกได้
ฉันทำไม่ได้
ตอนฉันยังเด็กๆ
ฉันกับพี่ ๆ น้อง ๆ
ทุกคนนอนห้องเดียวกันหมด
บ้านเราไม่มีไฟฟ้า
พื้นเป็นดิน
เวลาฝนตก
เราก็นอนไม่ได้
เพราะเสียงฝนกระทบหลังคาดังมาก
แกเรียกฉันมาทำไม
ฉันอาจจะพอช่วยแกได้
ไม่ล่ะ แกหมดโอกาสคุยกับฉันแล้ว
พวกมันฆ่าเมียฉัน
ฆ่าลูกชายฉัน
เวลามังกรเปลี่ยนหัว
ขบวนการจะเริ่มต้นใหม่
สร้างเครือข่ายของตัวเอง
มันจะออกหาลูกค้ารายใหม่
ถ้าแกรวบรวมเงินได้มากพอ
แกก็ล่อมันออกจากถ้ำได้
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
แต่แกทำได้
บทโรมัน
"นอร์ฟอล์ค รัฐแคลิฟอร์เนีย"
เราหาของลำบาก
ตั้งแต่ตำรวจจับลูเซโร่เข้าซังเต
แกก็ได้ยินเรื่องของดิอาโบล
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับดิอาโบล
ฉันแค่อยากกลับมาค้าขาย
ดิอาโบลมันทำตัวอิทธิพล
ซิวนักค้ายารายย่อย เปรี้ยง! ร่วงผล็อย!
มันส่งยาขายกันเป็นสาย
ถ้ามันมายุ่งกับเรา มันจะต้องหนาวขี้
ถ้ามีเรื่องกับเรา มันจะเสียวตูดอยู่ในคุก
มันเข้าไปอยู่คุกไหน เราก็จะตามไปบี้มัน
เราเหมือนกรมธรรม์ประกันของพวกมัน
เราได้ภาคกลางกับเหนือ มันได้ภาคใต้
ไม่ต้องห่วง เราไม่ข้ามถิ่นอยู่แล้ว
ได้กัน
เราจะมีออร์เดอร์หนักๆ อย่างนี้ทุกเดือน
กิโลละ $ 18,000 ละกัน
หมื่นแปด? ล้อเล่นน่ะ
- อะไร? - แกทำฉันเสียเวลา
ก็ได้ๆ อย่าเพิ่งไป
- หมื่นหก - หมื่นหกเหรอ
ราคานี้ขายได้ไงเนี่ย หกหมื่นเอง
- ใครจะซื้อ? ตำรวจเหรอ - ใจถึงหน่อย
โก่งกันยังงี้จริงใจจะค้าขายรึเปล่า
บ้าเอ๊ย ไม่ให้กำไรกันบ้างเลย
เอาละงั้นก็
ลดสุดตัว หมื่นห้า
แกก็รู้ว่าพักนี้ของมันหายากขนาดไหน
แม่งเอ๊ย ต่ำกว่าหมื่นห้า ข้าก็หืดขึ้นคอซิ
หมื่นห้าก็ได้
ตกลง ไอ้เวร
หนุ่มๆ
- ส่ายสะโพกกันมั้ย - ไม่เอา ขอบใจ
โจ เลี้ยงเขาซักมื้อสิ
เขาต้องคลายเครียดซะหน่อยล่ะ
เขาเครียดจะแย่แล้ว
ลุกไปได้แล้ว
ไอ้บ้า
รู้จักมียางอายซะบ้1งนะ
ทำไมไม่เอา เป็นตุ๊ดเหรอ
เมื่อกี๊แกพูดว่าไงนะ
แกว่าฉันเป็นตุ๊ดเหรอ
แกลุกขึ้นมาหาห่าอะไรวะ
นี่เรามีปัญหากันใช่มั้ย
มองทำหอกอะไร?
ไม่มีอะไรหรอก
อย่าซีเรียส นั่งเหอะ
แกนี่จี้เส้นว่ะ
หวังว่าแกจะค้าขายตรงไปตรงมา
เพราะถ้าแกดี ฉันจะมีออร์เดอร์มาอีกเยอะ
ชั่วโมงนี้ไม่มีใครแล้ว แต่อย่าพูดหมาๆ กับฉัน
อย่าพยายามลบหลู่ หรือเล่นไม่ซื่อ
เพราะฉันไม่กลัวว่าพวกแกมีกี่คน
แถวบ้านฉัน แกด่าฉันตุ๊ด แกตายห่าไปแล้ว
เราแค่ลองใจแกดูเท่านั้น
ฟังนะ เราส่งของกันอย่างนี้
แกเอารถที่ถูกกฎหมายมา
มาเจอกันบ่าย 2 วันศุกร์ ที่ยูทรอส ท่าเรือ 73
คนของฉันจะรออยู่ แกแลกกุญแจรถกับเขา
ใครรักคุณ?
คุณ
ระวัง!
เจ้าพ่อแก๊งค้ายาคนใหม่
เรียกตัวเองว่าดิอาโบล
นี่คือแจ็ค สเลย์ตัน หลักฐานทุกชิ้นชี้ไปที่เขา
นายก้มหน้าก้มตาอ่านอะไร?
โทษที
มันเกี่ยวกับเรื่องที่เราประชุมรึเปล่า
ถ้าไม่อยากฟัง ก็ออกไปเลย
ฌอน
พูดต่อเถอะ
ก้าวที่สองของมัน
คือการแพร่กระจายยาทั่วฝั่งตะวันตก
มันจะมียามากกว่าครั้งใดๆ ในประวัติศาสตร์
ถ้าเป็นจริง ที่เราลงแรงมาก็เสียเปล่า
เราไม่ควรไปเม็กซิโกตั้งแต่แรก
งานนี้เราทำได้
เราต้องหยุดมัน ก่อนที่มันจะเป็นเจ้าพ่อใหญ่
เรื่องนี้สำคัญต่อผมมาก
พวกมันเล่นหนัก
มันจะส่งยาเข้ามาถึงในบ้านคุณ
"เมืองซานเปโดร รัฐแคลิฟอร์เนีย"
นี่โมบายา กำลังไปที่ทางเข้า ผมโอเค
สบายดีเหรอ
ดี ลูกค้าของแกล่ะ?
เขาจะมาเจอแกทีหลัง
แกพร้อมแล้วใช่มั้ย
ใช่ ขอบยางเจ๋งดี
เออ ขอบใจ
กำลังเข้าไป
ปิดลานจอดแล้ว ทุกคนมาแล้วนะ
โมบาย 2 อยู่ที่ท่าน้ำ
หน่วย 3, ปิดถนนทางออกแล้ว
- นี่คนของแกเหรอ - คนที่ยูโทรจัดการแล้ว
เด็กแกรออยู่โน่น
อยากได้เพื่อนมั้ย
เป็นไง
แค่เช็คดูว่าแกไม่ตุกติก ก็เท่านั้นเอง
แกทำอะไรวะ
ฉันไม่ได้ตุกติก
ตำรวจก็พูดยังงี้ทุกคน
ฉันเคยรู้จักแกที่ไหน
แกไม่รู้จักฉัน
นี่แกจะค้าขายกับฉันรึเปล่า
- ทั้งหมดแค่นี้เหรอ - ครบตามที่ตกลง
แกโชคดีรู้ตัวมั้ย
ฉันโชคดีที่ได้กลับเข้าวงการ
ฉันคุมสายฝั่งตะวันตกและแคนาดา
ใครกล้าหือกับดิอาโบล
เร็วๆ เถอะว้า
แกจำตำรวจ ที่จับลูกพี่ลูเซโร่ได้มั้ย
เราเลยฆ่าอีโง่เมียมันซะ
- แกฆ่าอีโง่เมียเขาเหรอ - ใช่
ใครแต่งงานกับตำรวจ มันก็โง่ทั้งนั้นละ
กุญแจอยู่ในรถนะ โชคดี
เมียพ่อมึงสิ ไอ้สารเลว
- ซวยแล้ว - เกิดเรื่องที่ท่าน้ำ!
รีบมานี่
ไอ้สารเลว
อย่าเพิ่งยิง
นั่นเจ้าหน้าที่สำนักนายอำเภอ
อยู่กับที่
นี่คนของเรารึเปล่า
ไม่ใช่ ขอย้ำ เขาไม่ใช่คนของเรา
ทุกหน่วย ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่คนของเรา
เข้าไป!
บัดซบ!
ฌอน!
มีคนเจ็บ! เจ้าหน้าที่ถูกยิง!
ไอ้ชาติชั่ว
บัดซบ
- ไอ้ชิงหมาเกิด - ระยำ!
สารเลว!
บ้าชิบ
ฟรอสต์ คุณเรียกผมเหรอ
ใช่ ฌอน เข้ามา นั่งสิ
ฌอน คุณถูกปลดแล้ว
ฟรอสต์ มันเป็นกับดักล่อผม
มันเป็นความหายนะ
คุณคุมอารมณ์ไม่อยู่ ทำให้ตร.ตาย 3 นาย
ผมเสีย..ผม
ฟรอสต์ ผมเสียใจ ผมรู้ผมทำพลาด
แต่คุณยึดตราผมคืนไม่ได้
- มันคือสิ่งที่ผมเหลืออยู่ - เสียใจด้วย ฌอน
ผมเสียใจด้วยเรื่องสเตซี่
เธอก็เหมือนลูกสาวของผม
คุณต้องการเวลาทำใจน่ะ
ผมจะให้คุณพักงานหกเดือน
หลังจากนั้นเราจะประเมินสภาพจิตใจคุณ
แล้วค่อยคุยกันว่าจะเอายังไง
ผมจำได้ตอนที่คุณให้ตราผม
จำได้ว่าผมภูมิใจมาก
คุณบอกว่าผมเป็น ส่วนหนึ่งของครอบครัว
ผมทำใจอยู่ทุกวัน
คุณรู้มั้ยคนที่เข้าบ้านตัวเองไม่ได้ มันเป็นยังไง
ผมไม่รู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่
คุณคงต้องใช้เวลา
เฮ้ย ฌอน
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นกับดัก
แล้วแกว่าใช่มั้ยล่ะ
ฉันปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ
ฉันบันดาลโทสะ
ฉันช่วยเร1สองคนไม่ได้แล้ว ฉันถูกยึดตรา
แกกำลังสู้อยู่กับธุรกิจเป็นพันๆ ล้าน
แกตัวคนเดียว แกพยายามล้มยักษ์
ตำรวจตัวเล็กๆ ล้มมันไม่ลงหรอก
แกต้องชั่วเหมือนมันถึงจะล้มมันได้
เธอคงเป็นผู้หญิงที่ดีซินะ
เธอเป็นผู้หญิงที่ประเสริฐ
และเป็นเมียที่ประเสริฐ
ฉันพบเธอตอนฉันอายุ า5
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตฉันไม่รู้จะเป็นยังไง
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
ในธุรกิจนี้จะมีอะไร มาถึงมือเจ้าพ่ออย่างฉัน
ผลิตภัณฑ์สุดท้าย
ผลลัพธ์สุดท้าย
แกหมายถึงเงิน
ฉันรู้ว่าเงินถูกเก็บไว้ที่ไหน
แกต้องตามมันไปที่เม็กซิโก
ที่เม็กซิโก แกต้องพึ่งตัวเอง
แกต้องสัญญาว่าจะให้ฉันไปจากที่นี่
อยู่ที่นี่ฉันไม่ปลอดภัย
สั่งย้ายฉันไปที่อื่น
อยู่ที่ไหนบอกมาเลย
- แกยังไม่ทาสีบ้านเหรอ - แกพูดเหมือนแคนดิซ
อาทิตย์นี้ฉันจะเอาสี 2-3 กระป๋องมาช่วยทา
- มีอะไรเหรอ - ทุกคนสบายดี
ฉันไปดูที่นั่นมาแล้ว เราต้องใช้สี่คน
ไปดูที่ไหนมา
ฉันรู้แล้วว่าเงินซ่อนอยู่ไหน
ฌอน แกน่าปล่อยให้ทางกรมจัดการ
ฉันจะแวะมาหาแกครู่เดียว
- ปล่อยให้ฟรอสต์จัดการ - ดีมิเทรียส
คุณเห็นเรเชลที่ไหนรึเปล่า
ไม่ คงอยู่ในบ้านมั้ง
เอาละ
เมียแกไม่อยากให้ฉันมาเหรอ
พักนี้บรรยากาศมาคุว่ะ
จำที่เราไปเยี่ยมแกได้มั้ย เรเชลผวา
กลัวว่าฉันจะเป็นรายต่อไป
นอนแบ็บอยู่ รพ. ต่อท่อระโยงระยาง
ขอโทษนะที่ทำให้เมียแกคิดมาก
บิ๊กเซ็กซี่จะช่วยฉัน
เซ็กซี่?
แกไปหาเขา..
ไม่นะ เราไม่ใช่นักเลงข้างถนนแล้ว
- ฉันรู้ - งั้นไปตามเซ็กซี่ทำไม
ฉันต้องหาคนเท่าที่ฉันจะหาได้
- ฉันจะบอกให้นะ - ฉันแค่มาตามแก
ฉันจะกลับมาคุยกับแกอีกที
ไม่ต้องเหนื่อยมาตามฉันเลย ฉันไม่เอา
- แกจะไม่.. - ใช่ แกกำลังคิดผิด
- แกคุมตัวเองไม่อยู่ - ฉันคิดผิดยังไง
แกทำทุกอย่างเละเทะไปหมด
แล้วฉันก็ต้องตามล้างก้นให้แก
การที่มีคนทำลายฉัน มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ฌอน
แกทิ้งฉันได้ไง เราร่วมเป็นร่วมตายกันมา
แกมันน็อตหลุด ฉันจะไม่เอาลูกเมียมาเสี่ยง
เป็นแก แกจะทำยังไง?
ถามใจตัวเองซิ แกพูดถึง รพ.พูดถึงฝันร้าย
เป็นแกจะทำยังไง ถ้าเมียแกตาย!
สวัสดี ที่นี่บ้านเวตเตอร์ค่ะ
ตอนนี้เรามารับสายไม่ได้ ฌอน อย่าซี่!
เรายังไม่ว่าง แล้วจะโทรกลับไป ขอบคุณ
โย่ ฌอน นี่ดีนะ รับสิ
โย่ ฌอน
เชื่อฉันนะ แกต้องคิดให้ดีก่อนที่จะทำอะไร
ฉันขอเตือนแกนะ คิดดีๆ นะเพื่อน
ได้ยินมั้ย
แกเอาคนมาพร้อมใช่มั้ย
ใช่ เราพร้อมแล้ว
บิ๊กเซ็กซี่ แกไม่จำเป็นต้องช่วยฉันก็ได้
เพื่อนมีไว้ทำไมล่ะ
สเตซี่ก็เหมือนครอบครัวฉัน
อีกอย่าง ฉันอยากลองของใหม่อยู่พอดี
ฉันปล่อยให้แกไปคนเดียวไม่ได้
ลุยกันเถอะ
ฉันมีเสื้อกันกระสุนเผื่อไว้ในรถ
ไปกัน
หมอบลงไปกับพื้นโว้ย!
หมอบลงกับพื้น
ทุกคน หมอบลง
อะไรกันวะ
หลีก!
- หลีกไปไอ้เวร ไป - หมอบลง
หมอบลง!
- หลีกไป - คิดว่าฉันจะหาแกไม่เจอเหรอ
- อะไรวะ - ลุกขึ้น!
หมอบลง
- โย่! ระวังไอ้พวกนี้ - ฉันคุมพวกมันไว้แล้ว
- แกจะส่งเงินกันอีกเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้
- แกจะส่งเงินเมื่อไหร่ - ฉันโทรเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ลุกขึ้น
โทรไปหามันเดี๋ยวนี้
ใช้โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
บ้าเอ๊ย
เร็วๆ นะเพื่อน
อย่าพูดรหัสเด็ดขาด ฉันเข้าใจทุกรหัส
"เม็กซิกาลี รัฐเบจา"
นิวยอร์คพิซซ่า
เรากำลังมีปาร์ตี้ อยากจะสั่งพิซซ่า
คึกคักหน่อย
- ตอนนี้เลยหรือเปล่า - ใช่
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
พวกเราที่นี่กำลังหิวมาก
ก็ดี วันนี้อยากได้พิซซ่าหน้าอะไรล่ะ
อ๋อ ใส่ทุกอย่าง
คุณจะจ่ายเงินสด เช็ค หรือรูดการ์ด?
เงินสด เช็ค หรือรูดการ์ดเหรอ
- เงินสด - สถานที่ส่งล่ะ?
สนามเด็กเล่นปิศาจ
คงต้องใช้เวลาเกิน 30 นาที
แล้วเจอกันนะ
ท่านผู้โดยสารทุกท่าน
กรุณาปรับเก้าอี้ตรงและเก็บที่รองจาน
เรากำลังจะลดระดับ
ร่อนลงกลางป่าที่ไหนก็ไม่รู้
โอโห มันงามระเบิดเถิดเทิงมั้ยล่ะเนี่ย
ฉันว่าจะเปิดร้านเสริมสวย 3 ไมล์ทางเหนือ
ใครๆ ก็อยากสวยอยากหล่อกันทั้งนั้น โจ
ยกเว้นแกว่ะ
อย่าขยับ โจ ฉันเปิดท้ายรถเอง
ฉันไม่รู้แกอยู่มาถึงวันนี้ได้ยังไง
เข้าไปในรถโว้ย
รู้แล้ว ไอ้บ้านี่
- ถีบมันทิ้งแล้วแกกลับได้เลย - ลาก่อน โจ
แกไม่ใช่ช่างทำผมนี่หว่า
แกจะบอกฉันว่าไอ้นี่คือดิอาโบลเหรอ
- ฉันไม่ใช่ดิอาโบล - หุบปาก
มันไม่ใช่ดิอาโบล
แต่มันพาเราไปหาเขาได้
ใช่ ฉันพาแกไปหาดิอาโบลได้..ซะเมื่อไหร่
แกจะทำอะไร? ยิงฉันเหรอ? ส้นแน่ะ
แกไม่กล้าหรอกแกกลัวติดคุก แกก็แค่ตร.
แกว่าไงนะ
อย่าฝังฉันเลย
ขอร้องละ
- แกจะไม่พูดความจริงใช่มั้ย - โอเค หยุด แม่งนี่
จะบอกว่าแกไม่เคยเห็นหน้ามันเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นมัน ไม่รู้ชื่อมันด้วย
แต่แกขายยาให้มัน
เขาทำกันอย่างนี้นี่หว่า
- มันตอแหล - เขาทำกันอย่างนี้จริงๆ
สมมุติว่าแกขายได้แล้ว แกทำยังไงต่อ
มันมีสนามบินเล็ก
หยุดสิ
สิบไมล์ทางตอนใต้ของชายแดน
ฉันจะไปส่งเงิน
แล้วก็กลับ
เราตกลงกันไว้อย่างนั้น
มันก็จะเป็นอย่างนั้นแหละ
ฌอน เงินพร้อมแล้ว
พอไปถึงที่นั่น
แกต้องทำทุกอย่างให้เป็นปกติ
เข้าใจมั้ย
"เม็กซิกาลี รัฐเบจา"
ทำไมหน้าแกเป็นแผล
อ๋อ ก็แค่
ฉันเอามาส่ง
ทำไมแกมาช้า
ฉันลืมบอกแกเหรอ
แฟนฉันอยู่ใกล้ๆ สนามบินเนี้ย
เรานัดไปบาร์เรดโอที่บาว์สโตว์ หาอะไรดื่ม
กินเบียร์
กินข้าว
เฮฮากันนิดหน่อย
พวกแกอย่าเครียดกันนักเลย
อย่า! มันมีสอง
ตรงไปข้างหน้า
หยุด
ฉันนึกว่าเราสั่งปิดบาร์นี้ไปแล้ว
ฉันรู้ทางเข้า
เราแยกกัน แล้วไปเจอกันข้างหลัง
หุบปาก
ฉันจะไปทางซ้าย
โย่ เพื่อน
- ถ้าฉันเป็นอะไรไป.. - ฉันจะไปทางซ้าย!
แกจะไม่เป็นอะไร แกจะได้กลับบ้าน
ดิอาโบล
ปีศาจหน้าตาเป็นอย่างนี้เองเหรอ
ทำไม
ทำไมแกต้องฆ่าเมียฉัน
แกคิดว่าฉันเป็นดิอาโบลเหรอ
แกไม่ควรเข้าไปที่เม็กซิโก
ไม่งั้นเมียแกก็คงยังไม่ตาย
บ้าชิบ
ควักลูกตามันออกมา
เร็วเข้า ลุกขึ้น
มันยังไม่จบ
ฌอน เร็วเข้า เราต้องหนีนะ
อยู่กับฉัน แข็งใจไว้
เดินต่อไป เร็วเข้า
ไปกันเร็ว เดินต่อไป
ตำรวจเชื่อว่ามือสังหาร ใช้ปืนกึ่งออโตเมติก
ฆ่าเจ้าหน้าที่ 2 นาย และทำร้ายคนอื่นๆ
เรายังระบุไม่ได้ จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น
เราเชื่อว่า มือปืนได้ช่วย เจ้าพ่อค้ายาลูเซโร่
ซึ่งต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตฐานฆาตกรรม
และค้ายาเสพติดไปได้
ลูเซโร่กำลังถูกย้าย ไปยังทัณฑสถานหนัก
ฉันเป็นคนสั่งย้าย
ไม่ใช่ความผิดแก ที่ลูเซโร่หนีไปได้
ใช่ แต่ฉันเป็นคนสั่งย้ายเขา
ข่าวว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในเม็กซิโก
- มันไม่ได้อยู่เม็กซิโก - แกรู้ได้ยังไง
ฉันจะทำตามที่ฟรอสต์สั่ง หยุดสักพัก
แกอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องห่วง ฉันมีสติ ฉันเลิกมุทะลุแล้ว
- แล้วรีบโทรมาหาฉันอีกนะ - ตกลง
นั่งก่อนสิ
ฉันขอคุยแป๊บเดียวเท่านั้น
ฉันมีเวลาว่างเยอะแยะ
ฉันตามล่าแกมา 7 ปี
แกไม่เคยอยู่ซ้ำที่เลย
กระทั่งแกกลับมาบ้าน
ฉันบอกแกแล้ว ว่าแกรนหาเรื่องใส่ตัว
ถ้าแกไม่เสือกเรื่องของฉัน
เมียแกคงไม่ตาย
ความโอหังของแกฆ่าเธอ ไม่ใช่ฉัน
เหมือนที่มันพาแกมาที่นี่
แกคิดว่าจะเหยียบเข้ามาถึงถิ่นฉัน
และฆ่าฉันได้เหรอ
ถ้าฉันอยากให้แกตาย
แกตายไปแล้ว
จับตัวมันไป
"สเตซี่ เวตเตอร์ 1974-2003"
ผมรู้คุณอยู่ในวิญญาณของผม แต่
ผมก็ยังคิดถึงคุณ
แกโอเคมั้ย
ใช่
ใครเลือกป้ายบนหลุมศพ
พวกเราช่วยกันเลือก
ใช่ เธอคงจะชอบมันนะ
ใช่
บรรยายไทยจาก DVD Master MOD1F1ED BY JOYTHUN